MAEND AF RETTE STOBNING
Der var en daemon, der boede i luften.
Man sagde, at hvem som helst, der udfordrede ham, ville do.
Kontrolpanelerne ville stivne af frost.
Deres fly ville tumle vildt rundt...
og de ville blive flaet i tusind stykker.
Daemonen boede i Mach 1 af machmetret...
lig 1200 km i timen...
hvor luften ikke laengere kunne brydes.
Han boede bag denne mur, som intet menneske kunne forcere.
Den blev kaldt lydmuren.
Sa blev der bygget et lille fly...
X-1'eren, i forsoget pa at bryde lydmuren.
Og maend kom til den californiske hojslette for at flyve det.
De blev kaldt testpiloter...
og ingen kendte deres navne.
Okay, Whiskey Kilo 28, forbered fald.
Modtaget, kontroltarn. Her er Whiskey Kilo 28...
saenker og nedkaster... nu.
Mach 0,92.
0,93.
0,94.
Jeg ramte et lille lufthul.
Mach 0,95.
0,98!
0,99!
WK 28, erklaerer du nodsituation?
Afslaet. WK 28 erklaerer ikke...
Ga vaek.
''Herre, beskyt og led
''Maendene, der flyver
''Gennem det store rum
''I himmelen.
''Vaer altid ved deres side
''I luften
''Gennem morke storme eller bla himmel.
''Hor vor bon
''For dem som er i fare
''I luften.''
Jeg stod og sa pa dine billeder pa vaeggen.
Hvorfor er en superpilot...
som Slick ikke med i samlingen?
Hvad skal der til for at fa sit billede op?
Man skal do.
Hva' sa, Yeager, din gamle skurk.
Sta ikke dér i doren som en anden ensom vandrer.
Fa fingeren ud og kom her og fa en drink.
Jeg har noget til dig.
Du kunne blive den forste.
Manden, der bryder lydmuren, vil blive en helt.
Man vil huske dig.
Du er den bedste civilpilot, der findes.
Har du taget hjelmen med?
Den virker maske.
Jeg kommer til at ligne en tumpe.
Nogle pastar, at lydmuren ikke kan brydes.
En ingenior ville sige, det er et absolut...
sa sandt som jorden er et fast legeme.
Lydmuren er en enkeltbillet til paradis.
Kontrolpanelerne fryser til. Det er umuligt at rokke styrepinden.
Hver gang er der domt dodt lob, i bogstavelig forstand.
Maske kan den ikke brydes.
Pa den anden side...
maske kan den.
Maske kan den kun brydes for en vis sum.
Hvor meget?
150 tusind dollars.
Hold nu op, Slick.
Som saedvanlig kan der ikke forhandles.
Hvad gor vi nu?
Den fyr henne i hjornet...
Han hedder Yeager.
Han er en slags krigshelt. Han skod fem tyskere ned pa én dag.
Han er den fodte pilot.
Som pressesekretaer for Flyvevabnet mener jeg...
Er der saerlige problemer med ham?
-Kun et. -Og det er?
At holde ham tilbage.
Vi sad lige og snakkede med Slick om lydmuren.
Vi mener, at X-1 er klar til proven.
Vi mener, X-1 kan overga lydhastigheden.
Hvis der er noget at overga.
Hvad mener De?
Det skal jeg sige. Halvdelen af disse ingeniorer har aldrig vaeret i luften.
Det er muligt, at de haevder, at lydmuren er bygget af mursten.
Den river ens orer af, hvis man forsoger at bryde den.
Hvis du sporger mig, sa tror jeg ikke pa, at den eksisterer.
Tjener, giv hr. Yeager noget at drikke.
Nej tak, jeg har.
Vil De sa give det en chance?
Det kan vaere.
Men eftersom lydmuren, ifolge Dem, ikke eksisterer...
hvor meget...?
Hvor meget har I?
Spog til side. Flyvevabnet lonner mig allerede, ikke?
Hvornar stiger vi til vejrs?
Hvad med i morgen tidlig?
Jeg skal vaere der.
Vi ses der.
Hvor meget far han?
283 dollars, tror jeg.
Om ugen?
Om maneden.
Det er ikke vaerst.
Den forste der bryde lydmuren...
far en gratis bof med tilbehor.
Min skal vaere mellemstegt, tak.
Skat, er du nogen sinde blevet fanget alene pa sletten?
Aldrig.
Det vil ikke ske nogen sinde.
Jeg har aldrig modt én, der har kunnet fange mig derude.
Og jeg er halvblods gepard.
Glem det, flyvefyr.
Du kan aldrig fange mig.
Jeg tror nu, jeg kan.
Umuligt.
Ma jeg sporge om noget?
Glem det, pus.
Hun er hans kone.
Glennis! Jeg fanger dig!
Kom tilbage hertil!
FASCINERENDE GLENNIS
Hvad har I to lavet?
Hvor er Ridley?
Han venter pa dig derovre.
Ma jeg snakke med dig?
Jeg har et lille problem.
Jeg faldt af en hest i gar nat, og mine ribben er et rod.
Hvor slemt?
Jeg har det som om, jeg braekkede et par af dem.
Jeg kan ikke laene mig over for at lukke doren. Har du en idé?
Og din venstre side?
Ingen ma vide det, for sa far de en anden til at flyve.
Jeg prover at skaffe dig et handtag.
Kan du hjaelpe mig? Jeg er lidt i knibe.
Jeg skal bruge kosteskaftet. Hold fast her.
Det fungerer sikkert fint.
Sla hul i himmelen.
Jeg kommer straks tilbage.
Hvordan gar det?
Ah, som det skal.
Der er hun, makker. Tojlet, sadlet, og klar til start.
Har du et stykke tyggegummi?
Ja, det har jeg.
Lan mig det. Du far det retur bagefter.
Det lyder rimeligt.
Stik den her i handtaget. Brug din gode arm og stod til.
Okay, tak makker.
Forberedende tjekliste i orden.
Ti... ni...
Nedfald!
Sa er lobet dit, makker.
Gi' hende sporene, Chuck.
Mach 0,91.
0,92.
0,93.
Jeg ramte et lille lufthul.
Den saedvanlige ustabilitet.
Ridley, noter dette, hvis du ikke...
har andet at lave. Jeg har atter kontrol over hojderoret.
0,95.
0,96.
Flere lufthuller.
Flere turbulenser.
Ustabiliteten foroges.
0,98.
Hun er ved at blive varm.
0,99!
Hvad er det for en larm?
Han klarede det ikke.
Sa ma vi begynde forfra.
Vent et ojeblik.
Ridley, noter dette, gider du?
Der ma vaere noget i vejen med machmeteret.
Det hoppede helt uden for skalaen.
Det gik helt amok.
Odelaeg det, og vi reparerer det.
Det er rettere dig, der gar amok.
Det kan vaere. Jeg flyver stadig som skudt ud af en kanon.
Vi klarede det!
Vi har endelig brudt lydmuren.
Vi klarede det!
Jeg onsker at telefonere til Los Angeles.
Hvem ringer De til?
Pressen!
Dette er en stor nyhed. Lydmuren er blevet brudt.
Nej. Ingen presse.
Ikke ét ord om det kommer videre.
Hvad foregar der? Dette er en vigtig nyhed. Denne historie skal daekkes.
Nej. Desvaerre, ingen presse.
Sadan lyder ordren. Nationalsikkerhed.
Men krigen er forbi!
Hor, det kan vaere, der er nogen, det ikke ma komme for ore.
Hvem?
Russerne, maske.
Men de er vores allierede!
Nogen har bestemt det, sa sadan bliver det.
Chuck, du er en helt!
Du er jordens hurtigste!
Du ma flyve flere fly for os.
Du ma flyve alle vore fly.
Hvad har du lavet, flystunts?
Nyheden spreder sig, major.
Maske ikke til pressen eller folket.
Men snart kommer alle fartidioter i landet rendende...
for at opna den ekstreme fart...
og na op pa toppen af pyramiden.
Edwards Luftvaernsbase, 1953
Edwards Luftvaernsbase.
Det er her, det sker, skat.
Her gar det hurtigere, laengere, og hojere end noget andet sted.
Jeg skal sige dig en ting til.
Vi nar toppen, ligesom vi gjorde i Langley.
Vi?
Du mener, du gor.
Pus, vi er et team!
Jeg rykker op, du rykker op.
Helt op pa toppen af pyramiden.
Saenk farten, Gordo.
Lad vaere, du skraemmer pigerne.
Du skraemmer pigerne!
Hvem er den bedste pilot, du nogensinde har set?
Hvem er den bedste pilot, du har set?
Han sidder ved din side, skat.
Op med humoret.
Har jeg nogen sinde skuffet dig?
Deke, det er 62 maend...
i de sidste 36 uger.
Hvad er gennemsnittet?
Er det Gus Grissom fra Langley Field?
Hvad bestiller en stjerne som dig i et hul som dette?
Fandeme om det ikke er Hot Dog.
Gordo...
-Cooper, ikke? -Jeps.
Gordo tror, han er en af de stjernepiloter, man horer sa meget om.
Du har en kort hukommelse.
Jeg er ikke en af de der nybegyndere. Jeg er stjernepiloten i egen person.
Du er vel for genert til at sige ham, at du pudsede min skygge.
Pudsede din skygge?
Hot Dog, du gik samaend i min skygge.
Og det bliver du ved med.
Hvad vil I to rekrutter have at drikke?
Rekrutter?
Stop en halv, sos.
Vi saetter skellet til en ny epoke.
Om ganske fa ar vil du udodeliggore os...
ved at haenge vores billede op pa vaeggen.
Har jeg sagt noget forkert?
Det skal jeg sige dig. Der findes to slags piloter her.
Der er forsteklassespiloterne, der far de sejeste fly.
Og sa er der gronaerterne, der drommer om at fa de seje fly.
Sa hvad kunne I to gronaerter taenke jer?
Scotch.
Du ved, hvad der skete! Maskinen gik i stykker.
Ikke maskinen. Men manden.
Han var dod, for han floj op. Snak ikke om det her.
Godt skud. Kom igen.
Se gamle Yeager.
Pa pyramidens top for femte ar i traek.
Hver gang nogen er hurtigere, er han deroppe igen.
Han er stadig den hurtigste.
Ved I hvad...
nogle gange...
er alt, der skal til, lyden af en lastbil.
Jeg taenker:
''Det er lastbilen til nodstilfaeldet.''
Men...
jeg er glad for at kunne snakke om det.
Jeg troede, jeg var ene om at have disse mareridt.
Det gjorde jeg ogsa.
Der er aldrig nogen, der tor tale om noget her.
Alle lader til at...
''holde hovedet koldt''.
En gang gift med en forsvarspilot, altid gift med militaeret.
Jeg skal sige jer en ting.
Militaeret skylder mig for alt det her.
En skonne dag forventer jeg, at de indfrier gaelden.
Det er i hvert fald ikke den jaevne kedelige livsstil.
Jeg tog ostpa til arsfest...
og alt, mine veninder kunne snakke om, var deres maends arbejde.
Den harde rivalisering pa Madison Avenue...
og sadanne steder.
Rivalisering?
Jeg taenkte pa, hvordan de ville tage det...
hvis hver gang deres mand skulle til forhandlingsmode...
ville chancen for, at han slap ud med livet i behold, vaere en til fire.
Se dem.
Man skulle tro, de snakkede om sport.
Maend...
Ind imellem er de sadan nogle... rovhuller.
Ind imellem er de nogle fandens bekvemmelige rovhuller.
Se den!
Ja, det er en D-558 Fase 2.
Scott Crossfield.
Det er det fandeme. Du gode Gud!
Han skod en rasende fart, hva'?
Han kaemper mod graensen.
Han forsoger nok pa at sla rekorden.
Jeg har hort, at han gar efter Mach 2.
Pa 50-arsdagen for brodrene Wrights historiske flyvetur...
er vi vidner til endnu en historisk flyvetur, idet Scott Crossfield...
skyder gennem den californiske himmel.
Mach 2.
En hastighed af naesten 2400 km/t...
og en ny verdensrekord!
Pressen far en dag ud af det.
Den tidligere indehaver af rekorden...
trykker Scott Crossfields hand, jordens hurtigste mand.
Et hastigt kammeratskab!
Til Scott Crossfield, jordens hurtigste.
Tillykke pa Panchos vegne, Scotty.
Det virkelige mal var ikke Mach 2.
Daemonen bor sikkert ude omkring 2,3 pa dit machmeter.
Jo, men Mach 2 var et helt tal.
Ligesom resultatet 2-0 eller lobe en mil pa 4 minutter.
Pressen kan bedst lide runde tal.
Derefter er de ligeglade, indtil det naeste magiske tal.
Der skal mere til end hastighedsrekorder. Der skal presseomtale til.
Presseomtale?
Mener du de parasitter, der lister rundt og skyder med blitz?
Det er de parasitter, der skriver historie.
Lad dem skrive historie, og lad piloterne flyve flyene.
Piloterne.
Ved du, hvad der virkelig far dine jernfugle i luften?
Det vil tage for lang tid at forklare dig om aerodynamik, der...
Fonde.
De giver luft under vingerne.
Jeg skal sige dig en ting.
Og ogsa til jer.
Ingen hest, ingen rytter.
Har man fondene, har man teknologien.
Har man teknologien, forbliver man til tops.
Flyvefyr, lad os danse.
Det vil jeg skale pa.
Han vil forsoge at sla Crossfield, ikke?
Nej, han vil ikke.
Han vil forsoge at fange daemonen, der bor i den tynde luft.
Okay, lad hende falde.
Okay, samme procedure.
Ned!
Nummer 3 tilsluttet.
Syv sekunder pa 150.
Jeg kan se dig, Chuck.
Jeg taber dig af syne...
nu!
Mach 1.
Nummer 4.
Og nu Mach 2.
2,1.
Undskyld, Scotty.
Du har klaret den, makker.
Du kan tage farten af.
Tilbage til basen.
Jeg gar til graensen.
Jeg vil se, hvor daemonen bor.
Kom ind, Chuck.
Gentag. Over.
Modtager du signalet? Over.
Fandens! Han har mistet kontrollen!
Mayday! Mayday!
Saet mandskabet i alarmberedskab.
Svar mig!
Kom ind!
Horer du mig?
Jeg kaemper hardt.
Jeg er nede pa 7500 m over Tehachapi.
Jeg ved ikke, omjeg kan na tilbage til basen.
Hvad er der sket?
Jeg har slaet hovedet pa cockpittet.
Nu gar det bedre.
Denne gang var vi taet pa at fange daemonen.
Hurtigere kan en mand ikke blive.
Hvad er naeste skridt, Ridley?
Star City, Rusland Den 4. oktober, 1957
Den hedder Sputnik.
Vi ved det. Sid ned.
Og som jeg var i gang med at sige...
de, der far kontrol over rummet...
far ligeledes kontrol over verden.
Romerriget fik kontrol over verden, fordi det kunne anlaegge veje.
Senere blev det britiske imperium dominerende, fordi det havde skibe.
I den aeronautiske fase havde vi magt, fordi vi havde flyvemaskinen.
Nu har kommunisterne taget det forste skridt mod rummet.
Snart vil de have rumbaser, hvorfra de kan nedkaste atombomber...
som sten fra en motorvejsbro.
Hvordan i helvede er de kommet for os?
De herrer, jeg tror, vi er klar.
Er der et lost stik et eller andet sted?
Her er det. Det ordner jeg.
Senator Johnson har ret. Dette er Armageddon.
Den afgorende kamp mellem den gode og den onde magt.
Det drejer sig om kampen for overlevelsen.
Disse billeder kommer fra kilder...
der arbejder under hoj risiko.
Heldigvis forsvandt dette materiale ikke sammen med et par maend.
Det her er hemmelige billeder af den russiske Korabl raket...
og det her er de tyske videnskabsmaend, som de tog til fange efter krigen.
Gjorde de tyske videnskabsmaend deres forspring muligt?
Nej, senator.
Vore tyskere er bedre end deres.
Det er Titov til hojre, og til venstre ser vi Gagarin.
Nej, Titov er til venstre og Gagarin til hojre.
De ligner hinanden meget.
Hvis sovjetterne nogensinde sender en mand op, bliver det én af dem.
Hojst sandsynligt ham til venstre.
-Gagarin. -Titov.
Det er chefingenioren, ikke?
Vi ved meget lidt om ham.
-Lad os se ham igen. -Her er han igen.
De har udviklet et projekt af utrolige dimensioner...
og han er helt klart geniet bag det.
Jeg har ikke planer om at slumre...
under det kommunistiske maneskin.
Fjern den sinke!
En satellit kunne vaere sat i kredslob for et ar siden...
hvis vi havde haft gront lys.
Nu ma vi fa noget derop hurtigt og for enhver pris.
Sa som hvad?
Ved at kombinere vore disponible raketter, Redstone, Atlas...
er jeg sikker pa, vi kan lancere en kapsel.
En kapsel?
En kapsel.
En rumkapsel.
Vi kan kontrollere denne kapsel fuldt ud.
Den gar op som skudt ud af en kanon...
kommer ned nojagtig som en krudtkugle...
pladask ned i oceanet...
med en faldskaerm som redder rummanden indeni.
En rummand?
En rummand.
Hvilken slags ''rummand''?
En sej en.
Der adlyder ordrer.
Jeg havde en chimp i tankerne.
En ''chimp''?
Hvad i alverden er en ''chimp''?
En chimp. En chimpanse, senator. En abe.
Den forste amerikaner i rummet bliver ikke nogen chimpanse.
Hvem vil De sende op i rummet, hr. praesident?
Vi har filmet en raekke personer, vi mener, er oplagte kandidater.
Vi vil gerne vise Dem filmen for at stimulere Deres tankegang.
Vi er overbevist om, at disse personer kan klare nedturen.
Ham til hojre kan vi lide.
-Nej, ham til venstre. -Ham til venstre. Gor mig ikke forlegen!
Disse personer har erfaring med maskineri, og de har allerede en hjelm.
Er det vigtigt?
Som I ser...
er de dus med flammer.
De har en veludviklet balanceevne.
Et godt mellemore. Desuden er det rare folk.
Samarbejdsvillige.
Med en lille indsats laerer de hurtigt at adlyde ordrer.
Dette er mit forste valg. Manden med haetten.
Da han arbejder uden sit syn, er hans andre sanser skarpere.
I rummet er der i alle tilfaelde kun lidt at se pa.
Apropos den naevnte krudtkugle-effekt...
Vi taenkte pa...
at saette et par i kredslob.
Det er muligt, at det forhojer stabiliteten.
Denne person har en kombination af de hidtil naevnte kvaliteter.
Vant til flammer, hojder og fald.
Desuden stiller han sig til radighed fra d. 15.
Jeg vil ha' testpiloter!
Testpiloter? De er ikke til at forhandle med.
Det er klogest at vaelge en anden slags personer.
Af en hvilken som helst anden slags.
En mere medgorlig slags.
Det ville kun komplicere tingene.
Et menneske skal garanteres en sikker hjemvenden.
Hr. praesident, De ville gore klogt i at taenke over det.
Testpiloter?
Vi ma hellere finde et par flyvebaser.
En saerlig én.
Den med de bedste testpiloter. Der er kun ét sted at finde dem.
Dette ma vaere de herrer fra Washington...
pa jagt efter astronauter.
Rettere sagt, pa jagt efter forsogskaniner.
Det horte jeg ikke.
Jeg sagde ''forsogskaniner''.
Hvad skal det sige?
At der ikke er brug for rigtige piloter.
I burde finde jer en forsogskanin til at proppe ned i jeres fandens kapsel...
med dens lille hjertebanken...
og knuder i tarmene.
Jeg kan ikke li' idéen.
Heller ikke mig.
I vil have en pilot til at vaere en ballistisk missil.
Og sa droppe ham i oceanet.
Muligvis overlade ham til det abne hav.
Visse ting kan ikke forandres.
En eller anden skal op med kapslen.
Og en eller anden skal lande den.
Og den en eller anden er en pilot.
Godt sagt.
Gutterne kan lugte panikken i projektet.
Og det bryder de sig ikke om.
Maske hvis vi taler med Yeager og nogle af de andre gutter...
Er det Yeager?
Enhver i den fandens tingest bliver til hakkekod pa dase.
Yeager har ikke de rigtige kort.
Han har ingen uddannelse. Vi accepterer kun folk med en grad.
Glem Walker og Crossfield lige sa vel som andre civilpiloter.
Sikkerhedsproceduren bliver for lang med den slags folk.
Desuden virker de lidt for uafhaengige.
Mener I, at I ikke vil have vore...
bedste piloter i dette rumlob?
Det har jeg ikke sagt.
Vi vil have de bedste piloter, vi kan fa.
Vil I ha' en whisky?
Nej tak, Fred. Bare lidt kaffe.
Jeg vil gerne have en Coca-Cola.
I et rent glas.
Der er et gammelt ordsprog: ''Sig aldrig nej til et godt tilbud!''
Det skal siges, at der er en hel stribe fodte stjerner her.
Du, Hot Dog?
Hvad fanden betyder ''astronaut'' egentlig?
En rumpilot.
Rumpilot Gus Grissom.
Det lyder godt.
Hvad er dit navn?
Mit navn, José Jiménez.
Hvem far vi til at holde oje med russerne?
Har du set denne José Jiménez? Han er til at do af grin af.
Jeg er astronautchefen for den interplanetaere mission...
Mit navn, José Jiménez.
Jeg ser, at du har medbragt lidt af dit rumudstyr.
Hvad hedder den? En stodhjelm?
Ah, det haberjeg ikke.
Fa ham til at forsvinde.
Landet griner allerede af os.
Det er programmet, du skal se.
Hvem, knaegten dér?
Vinder af fem flyvepriser...
og rekordholder for kyst-til-kyst flyvning hurtigere end lydens hastighed...
fra de Forenede Staters flade...
Major John Glenn!
Den fyr dér.
Kan De gaette titlen pa denne sang?
Straighten Up and Fly Right.
Det er Straighten Up and Fly Right.
Han er ikke helt dum.
Major, Eddie her har et lille problem med sin pige.
Havde De ogsa sadanne problemer, da De var ti?
Jo, det havdejeg, Bob.
Jeg kunne lide en pige i klassen, men...
det kunne de andre fyre ogsa, og hun lagde ikke maerke til mig.
Menjeg gav ikke op, Eddie.
Fik De hende endelig til at bemaerke Dem?
Jo, det gjordejeg.
Til sidst fikjeg hende til at gifte sig med mig.
De er vilde med den fyr.
Delta Charlie 9, tilladelse til landing...
ved 180 grader.
José Jiménez er pa vej.
Mit navn, José Jiménez.
Ja, Shepard, det glemtejeg. Fri bane ved 180 grader.
Her er nogle fyre, der vil tale med dig om at blive astronaut.
De vil have mig til at blive astronaut? Ah, det haberjeg ikke.
Er du sikker pa, at fladen har gode piloter?
De kalder dem aviatikere i fladen. De pastar, de er bedre end piloter.
Vaer sa artige at hilse pa Alan Shepard.
Jeg vil gerne praesentere Alan Shepard.
Manden, vi kom for at mode.
De har hort om vort projekt?
Vi konkurrerer med russerne. Det har den hojeste...
Prioritet.
Det er et farligt...
foretagende. Rettere sagt, meget farligt.
Sa farligt, at hvis du ikke melder dig frivilligt...
bliver det ikke lagt dig til last pa nogen made.
-Det lyder farligt. -Det er det.
I kan regne med mig.
Lovelace Klinik, New Mexico Februar, 1959
Der er ikke noget at bekymre sig om. Overhovedet ikke.
Hvorfor gor I det imod mig?
Jeg er bange for, at der ikke er nogen enkel forklaring.
Tak, nummer 21.
Nummer 22, vaersgo'.
Du kommer til at elske det.
Undskyld, er du John Glenn?
Scott Carpenter.
Jeg genkendte dig fra tv-programmerne. De er gode.
Det var sjovt at lave dem.
Jeg gar ud fra, at vi er her i samme anledning.
Ved du, hvordan det kommer til at forega?
Nej. Lad mig undersoge det.
Hvad gar programmet ud pa?
Vi har ikke ret til at udlevere informationer.
Jeg fatter det ikke.
At sende os her ned forklaedte som civile.
Gus, glem det. Hvad helvede...?
Hot Dog, det var meningen, at hele operationen skulle vaere hemmelig.
Vi har faet tophemmelig ordre pa at blande os mellem patienterne. Sa ti stille.
Her kunne muligvis vaere russiske agenter.
De ser ikke saerlig russiske ud, Gus.
Her er kun lokale folk og...
fladepiloter i denne afdeling.
Ingen af disse fyre kan leve op til Flyvevabnets standard.
Jeg har hort, at 50 kandidater stiller op til syv pladser.
Efter at have valgt os tre er der kun fire pladser tilbage.
Det har du ret i. Hvad skal vi nu?
I skal ind ad den dor.
Hvem er du?
Mit navn, José Jiménez.
Taler du til os, makker?
Alle flyvevabenpiloter gar ind ad den dor.
Pa vej ind...
ser de ens ud.
Men pa vej ud igen...
ser de anderledes ud.
Hvad skal det sige?
Makker, jeg sagde, hvad skal det sige?
Pa vej ud...
ser de bange ud.
Buenos días, González.
Selv Buenos días.
Vaer venlige at komme denne vej.
Den fyr kunne ikke snyde mig.
Den mexicanske fyr?
Han er en fladefyr, og der har vi en til.
Jeg abner kassen lidt, sa du kan se.
Stik ikke fingrene ind der.
Den kan bide dem af. Den er ond.
Rigtig somandshumor.
Lad os finde ud af, hvad det er, der er sa frygtindgydende.
Bolden skal holdes inden for de to linjer.
I kan begynde... nu.
Rekorden er 91 sekunder.
93 sekunder. Tag lige og sla den.
Fantastisk, Scott. Skide godt.
Det var sikkert bare din opvarmning.
Jeg tror ikke, jeg vinder naeste gang.
Det ved jeg nu ikke.
Vi er oppe imod store Per og lille Per.
DAG 1
DAG 2
Luk mig ud herfra! Luk mig ud!
Gus, jeg har regnet det hele ud.
Den virkelige prove...
Den virkelige prove bestar i at fa sygeplejerske Murch ned at ligge.
Du er skor.
Hun tror, vi er et bundt miserable rekrutter.
Dette er en pilot, ikke en ynkelig rekrut.
Hun er en kvinde, let pavirkelig af charme som alle kvinder.
Hvad skal jeg fylde den op med?
Sperm.
Hvorfor?
Analyse af frugtbarhed i spermen.
Jo, men sygeplejerske...
hvordan skal jeg...
De bedste resultater opnas gennem erotiske fantasier...
ledsaget af masturbation, der folges af udlosningen.
Det lyder nemt nok.
Hor engang.
Hvis jeg blokeres, vil De sa have noget imod at give mig en hand?
Vaer venlig at returnere det til laboratoriet.
Hej, hold op med det brummeri derinde.
Okay, hold sa op.
Glenn, jeg ved, det er dig.
Hold nu op, jeg prover pa at koncentrere mig herinde.
Det var hurtigt.
Her, hold den her.
Og hold den her sadan.
Nar spaendestykket losnes, slipper ballonen inden i Dem luften.
Slipper luften? Hvor er toilettet?
To etager op. González folger dig op, men vent her med ham.
Hvordan gar det, González?
Hurtigere!
Goddag, kommandant.
Din... lort!
Tryk pa knappen.
Mine venner og jeg synes, at din José Jiménez efterligning er helt fin.
Men grunden til du gor det, er slem.
Du har ret, du har helt ret.
Har I nogen sinde oplevet eksplosioner under denne prove?
Hele tiden. Det er et rod.
Sig mig en anden ting, hr. González.
Hvordan klarer jeg mig?
Jeg tror, du klarer det. Jeg tror, du bliver astronaut.
Efter en lang...
raekke vurderinger uden fortilfaelde...
kan vore videnskabsmaend garantere...
deres tilpasningsevne til deres forestaende flyveture.
Det er mig en aere at praesentere...
syv amerikanere...
alle fine herrer.
Virgil I. ''Gus'' Grissom!
Leroy G. Cooper!
Donald K. Slayton!
John H. Glenn, Junior!
Malcolm S. Carpenter!
Alan B. Shepard, Junior!
Walter M. Schirra, Junior!
Amerikas Mercury astronauter!
Hold da kaeft!
Smil, Gus. Vi er helte.
Yeager skulle have set det her.
Syv rekrutter nomineret som de bedste piloter...
og de har ikke gjort andet end at praesentere sig ved en pressekonference.
Efter pressemeddelelsen gor de afjer, der har en deadline i aften...
bedst i at lobe til telefonen.
Vi vil nu besvare pressens sporgsmal.
Jeg ville gerne vide, omjeres koner og born...
har haft nogle indvendinger.
Mine synes, det er fint.
De stotter det.
Jeg tror ikke, nogen af os kunne gennemfore noget lignende...
uden god stotte fra familiens side.
Min kones indstilling er den samme...
som den har vaeret igennem hele min karriere.
Hvisjeg onsker det, bakker hun mig op.
For ikke at snakke om mine born. Et hundrede procent.
Jeg kan ikke tro det.
Se pa dem derude. De spiser det rat.
Jeg er opvokset i den tro, at vi er fodt i denne verden...
for at tage ganske praecise valg.
Og det trorjeg stadigvaek pa.
Vi er fodt med visse talenter og muligheder...
og det er op til hver og en af os at anvende disse pa bedst mulige made.
Og hvis vi udnytter vore talenter rigtigt...
trorjeg pa, at der er en hojere magt...
der vil byde os de rette muligheder.
Narjeg taenker tilbage pa Orville og Wilbur Wright...
staende pa en bakketop i Kitty Hawk, North Carolina...
og slog krone om, hvem der skulle flyve et fly forst...
og sa taenker pa os her i dag...
takkerjeg Gud for at leve i et land...
hvor mulighederne tillader os at opna, det vi vil.
Jeg vil gerne kommentere det, hr. Glenn lige har sagt.
Jeg tror, at vi alle er meget, meget heldige...
at vi er blevet, sa at sige, ''velsignede''...
med de rette talenter til dette formal.
Ogjeg tror, at vi ville vaere vor pligt skyldig...
hvis ikke vi patog os en opgave sa vigtig som denne...
for vort faedreland...
og for hele verden i dette ojeblik.
En af Flyvevabnets drenge.
Er du ikke enig, Deke?
Jeg er helt enig med Gordo.
Men vi siger intet nyt.
Vi siger de samme ting...
som er nodvendige at sige igen og igen med stor overbevisning.
Er der nogen af jer, der gar i kirke til daglig?
Hvad kirke angar...
sa kommerjeg der regelmaessigt.
Hvem af jer bliver den forste mand i rummet?
Den bedste bliver den forste.
Dette er for os, brormand.
Det kan du love for, mand.
Dette er til Amerikas tidsskrift Life.
Jeg tager til Cape i morgen.
Bare det var tilladt for konerne at komme med.
Der er meget arbejde at oversta endnu. Flere prover...
traening...
studier.
Hvad med efter pligterne?
Efter pligterne vil jeg jogge.
Jeg vil na op pa 8 km om dagen.
Der er en smuk, lang strand der.
Den hedder Cocoa Beach.
Man kan jogge i al evighed.
Scott Carpenter vil jogge med mig.
Han er en fin fyr.
Han er meget filosofisk.
Hvad med...?
De andre gor dagens arbejde og holder ellers aktivitetsniveauet nede.
De er nogle fine maend.
Fine maend.
De vil give 100 procent nar tiden er inde.
De synes vist, at jeg er en slags...
entusiastisk type.
En lydig vovse.
En rigtig duksedreng.
Hvad, er du enig?
Det synes du ogsa?
Min egen kone.
Du synes, jeg er en duksedreng?
Det er jeg vel.
Lidt af en middelmadig ener...
blandt en gruppe fartsyge.
Det er vigtigt for Amerika at fa en mand derop forst.
Jeg satser pa at blive den forste mand i en rumraket.
Raket test - Cape Canaveral, Florida den 29. juli, 1960
Cape Canaveral, to maneder senere
Og i de folgende maneder...
Hvad er det vigtigste angaende rumfart?
Ifolge mig er det vigtigste...
opsendelsen.
Jeg tager altid et par sma skarpe for starten.
Ellers villejeg ikke naerme mig den.
Han er vild med Ed Sullivan.
Fire nede, tre til.
Intet skal kunne saette programmet i darligt lys.
Dette er en enestaende mulighed, og jeg agter ikke at se til...
mens andre folk bringer det hele i fare.
Vi ved begge, at dette kan lede til uonskede konsekvenser.
Jeg taler om de sma flirt i krogene.
Jeg taler om de unge piger.
De unge, konne piger.
Det drejer sig om holde lynlasen lukket og tissemanden tor.
Hr. Glenn, du har overtradt graensen.
Jeg rader dig til ikke at praeke dine moralske standpunkter over for os andre.
Hver eneste her har meldt sig frivilligt.
Hver eneste her traener i timevis...
og foretager sig alt muligt ud over det fornodne...
fabriksbesog for at holde moralen hojt...
Sasom at tage piger med op pa vaerelset?
Og give afkald pa al slags almindeligt familieliv.
Hr. Glenn, sa laenge en mand bruger sin sunde fornuft...
er hans tissemand hans egen sag!
Jeg er fra tidsskriftet Life. Jeg er ikke sammen med disse folk.
De kan ikke fa adgang. De diskuterer videnskabelige problemer.
John har ret. Vi er offentlige skikkelser.
Om vi fortjener det eller ej, ser folk op til os.
Vi har et enormt ansvar.
En pilots handling kan ikke beordres, nar han ikke flyver.
Vent et ojeblik. I har ikke fattet det.
Det her drejer sig ikke om kusse.
Det her drejer sig om abekat.
Om os. Vi er aben.
Hvad Gus prover pa at sige er, at vi misforstar pointen.
Humlen i sagen er, at vi kender til rygterne om at sende en abe op forst.
Ingen her synes de skal sende en abe op og gore en mands arbejde.
Hvad Gus siger er, at...
de sender os op for at gore en abes arbejde.
Os. Vi er ikke andet end et hold uddannede chimpanser.
Hvad Gus siger er, at vi bliver nodt til at aendre tingene her.
Han siger, at vi er piloter.
Vi er eksperter, og vor viden om dette overgar alle andres.
Sa det er op til os at styre eksperimentet.
I bund og grund drejer det sig om, hvem der tager kontrollen fra nu af.
Hvad Gus siger er, at vi bliver nodt til at sta sammen.
Behandl den paent.
-Hvor kommer vinduet til at sidde? -Vinduet?
Der er ikke noget vindue.
Intet vindue?
Hvad sa med lugen?
Vi kraever en luge, der kan abnes manuelt.
Der er noget, I ikke forstar.
Dette er den faerdige udgave af kapslen.
Ingen luge.
Hvad hvis det automatiske system skulle svigte?
Med de nodvendige foranstaltninger vil det ikke ske.
Jeg sagde, hvad hvis det gjorde?
Piloten skal kunne flyve den tilbage.
Dette er den endelige udgave.
Gad vide, hvad pressen vil synes om det.
Pressen? Hvilken rolle skulle pressen spille?
Ved I drenge, hvad der far fuglen her op at flyve?
Det er fonde, der far fuglen her op at flyve.
Det er rigtigt. Ingen hest...
ingen rytter.
Op pressefolkene derovre...
De vil gerne se rytteren.
Og det er os.
Rytterne.
Folkene derovre lader til at vaere overbeviste om...
at vi er de syv bedste og mest heltemodige piloter i Amerika.
Hvis sagen skulle slippe ud til pressen...
at vi ikke ma flyve som piloter...
Vi vil have et vindue.
Maske er det muligt...
at tilfoje et vindue i fremtidige kapsler...
her.
Nej, det er der, lugen kommer til at vaere.
Den manuelle luge...
Der kan muligvis tilfojes en luge i kapslen.
Det er et rumfartoj.
Vi kalder det ikke en ''kapsel''.
Et rumfartoj.
En manuel luge i...
rumfartojet.
Og der skal vaere styreinstrumenter, saledes at den, der flyver fartojet...
Piloten.
Astronaut-piloten?
Astronaut...
piloten...
har en vis kontrol...
har...
kontrol...
over landingsprocedurerne.
Vi paskonner samarbejdet.
Vil I have noget imod, hvis pressen tager nogle fa billeder af os?
Hvem af jer bliver den forste mand i rummet?
Der er han.
Kaptajn Polse.
Det fjollede grin afslorer abekattestreger.
Ligner han en fyr, der kunne finde pa at skide i en kapsel?
Polse pa dase.
De har en mand oppe. Gagarin.
Vi ved det. Saet dig.
Okay, giv dem et pusterum.
Var I virkelig klar til opsendelsen, og turen blev aflyst?
Kunne vi have slaet russerne?
Hvorfor sendte vi ikke et menneske op i stedet for en abe?
Jeg mener, at vi bor vaere...
oprigtige, nadige og aedelmodige, og sige...
at russerne har vundet lobet.
Det nytter ikke foregive andet.
Men rumalderen er begyndt, og der er masser af arbejde til alle.
Hvem bliver den naeste mand i rummet?
De mener, hvem bliver den forste frie mand i rummet?
Vi ved, at det bliver Glenn. Bare sig hvornar.
Det er en hemmelighed.
Jeg er traet af at vaere oprigtig, nadig og aedelmodig.
Jeg er traet af pressens dumme sporgsmal.
Jeg er traet af hvide kitler og deres forbud.
Jeg er traet af, at de alle siger, vi ikke er piloter.
Jeg er traet af aber.
Og frem for alt er jeg rovtraet af...
de fandens russere. Det er pa tide, at vi...
Far nogen derop!
Nemlig, makker.
-Netop. -Lad os tale med dem.
Lad os fjerne gruset i maskineriet.
Jeg er traet af at spilde min tid.
Vi fortaeller dem, at vi er klar. Klar til start.
I de forgangne tre uger siden russiske Gagarins flyvetur overraskede verden...
har den ene katastrofe fulgt den anden.
Det siges nu, at vore raketter altid eksploderer...
og at vore drenge gor alt forkert.
Det siges, det ikke er det rette tidspunkt til at forsoge desperat pa at sla russerne.
Det egentlige sporgsmal er:
Er vi overhovedet klar til at sende en mand op i rummet?
Og dog er der i dette ojeblik en raket, der venter i nattens morke.
Snart vil en amerikansk astronaut bestige raketten...
i hvad, der kunne blive det mest dodsforagtende stunt set pa tv.
Den forste astronauts identitet er blevet holdt hemmelig...
naesten til sidste ojeblik.
Alle har spurgt sig selv: Hvem bliver den forste?
BOLDSPIL FORBUDT
Ikke saerlig sjovt, John.
Men jeg saetter pris pa det, John.
Det gor jeg virkelig.
Vaya con Dios, José.
Gode Gud, lad mig ikke kludre i det.
Ikke modtaget. Vaer venlig at gentage.
Jeg sagde, at alt er, som det skal vaere.
Det var det, jeg troede, du sagde.
Han sagde, at alt er, som det skal vaere.
Alt er, som det skal vaere. Sadan skal det vaere.
Forstaet. Affyringsrampe i orden.
Ydre opvarmning, slukket.
Landingsstel pa automatik.
Modtaget. Landingsstel pa automatik.
Saledes, de damer. Dette er til tidsskriftet Life.
Du gode Gud! De jagter vaskeriservice-manden.
Vi har ingen vaskeriservice-mand.
Ah, Louise, din graesplaene!
Hvorfor er de her?
Hvad vil de?
Dette er en direkte udsendelse fra Louise Shepards hus...
hustru til astronaut Al Shepard, som inden laenge er pa vej ud i rummet.
Vi ville holde Dem informeret, fru Shepard.
Alt er, som det skal vaere. Helt i orden.
Blot et par forsinkelser.
Hvilken slags forsinkelser?
NASA har afbrudt nedtaellingen, endnu en forsinkelse.
Og Alan Shepard sidder og venter talmodigt.
Hvad gar der mon gennem et menneskes hoved i dette ojeblik?
Jeg skal lade vandet.
Lade vandet?
Lade vandet? Nej. Det var ikke planlagt.
Det er kun en 15-minutters flyvetur.
Manden har ventet i timevis.
Ma han gore det i dragten?
Det kan vaere farligt. At indfore vaeske...
i kapslens iltholdige luft og rumdragt...
kan forarsage en kortslutning. Det kan starte en brand.
Nej. Sig at han ikke ma.
Hor, gamle ven, de lover at gore holdt ved den naeste benzintank.
Indtil videre beder de dig holde situationen stabil.
-Vil du kun have en slat? -En halv kop.
-Og ingenting i? -Nej, det er fint.
Okay.
Alan drak fire kopper kaffe for han tog pa arbejde i morges.
Det gor mig sindssyg at vente sadan.
Ups, et lille uheld.
Jeg beder om lov til at lette blaeren.
Hor, manden skal tisse.
Enten det eller vi bliver nodt til at fa ham ud derfra.
Gor det... i dragten.
José, du har faet tilladelse...
til at vaede bleerne, min ven.
Dragtens termometer viser forogelse af freonindhold fra 30 til 45.
Sensoren pa nederste del af venstre bryst.
Pa vej op ad ryggen.
Jeg er vad som en klud nu.
Det er tvivlsomt, om vi kan fortsaette.
Jeg er mere cool end jer. Los jeres problemer og saet fut i tingesten!
Han har ret! Lad os saette fut i tingesten!
Det har han. Saet fut i tingesten!
Genoptag nedtaellingen.
Ti sekunder til...
ni, otte, syv...
Fyr op.
Du er pa vej op, José.
Den haever sig fra jorden, og uret tikker.
Jeg tror, vi kan komme til at snakke med en af astronautkonerne...
hvis ikke med Louise Shepard selv.
Han er naet tilbage tiljordens atmosfaere og tyngdekraften burde tage til i styrke.
Louise, han er pa vej ned!
Vi gik naesten glip af det.
Otte.
Det var ni.
Jeg har det godt!
Vores vicepraesident, som er formand for Rumradet...
og som har et stort ansvar pa dette omrade...
medlemmerne af kongressen og senatet...
og Rumradet, er samlede her i dag for at tildele Dem...
en medalje for at vaere naet til tops.
Hvordan var Jackie?
Hun var meget sod.
Vi snakkede om alle mulige ting.
Min Gus bliver den naeste.
Det bli'r sjovt at snakke med Jackie bagefter.
Du kommer til at kunne lide hende. Vi snakkede om bornene.
Hr. Shepard, skriv under her.
Jeg kan ikke tro...
at et rovhul som dig kunne blive sa populaer.
Hvordan kan det ga til, at du kommer op for mig?
Selv for hr. Rettesen, marineduksen.
Charme, Hot Dog. Ren og skaer charme.
Se engang.
Hej, sos, hvor'n skaer'n?
Udmaerket. Hvad med dig?
Den traenger til at blive slebet.
Den er sa slov, at jeg ikke kan fa den op at sta.
Charme, Gus, det er ren charme.
Kunne du taenke dig en af disse?
Dem kan man kobe hvor som helst.
Ikke en, der har vaeret ude i det ydre rum.
Jeg tager dem med op i morgen.
Vil du ha' en souvenir, for jeg bliver skrevet i historien?
Kun hvis den har vaere ude i det ydre rum.
Vi ses efter det ydre rum.
Du bliver nodt til at taenke pa fremtiden.
Folk kan lide ting, der har vaeret deroppe.
Jeg giver dig en af disse monter, jeg tager med op, som du kan lege med...
og taenke pa det ydre rum.
Koncentrer dig hellere om at klare turen.
Du gode Gud, se der.
Fang dem, Deke!
Grissom har nu naet midtpunktet af flyveturen i det ydre rum...
og er pa vej tilbage med vaerdifulde data...
nodvendige for fremtidige ture, i bane omkringjorden.
Han rammer nujordens atmosfaere.
Liberty Bell 7, Liberty Bell 7, her Hunt Club 1. Over.
Vi kredser i dette ojeblik over kapslen.
Er I klar til at rykke ind og haegte den fast?
Bekraeftet. Her Hunt Club 1...
vi venter pa tilladelse til at rykke ind og haegte den fast.
Modtaget. Jeg har spaendt min dragt fra, sa jeg har det rimelig varmt.
Hunt Club 1. Modtaget.
En, modtaget.
Modtaget. Abn lugen nar vi har haegtet den fast.
Gor klar. Endnu 5 m til hojre.
Hvis I er klar til abningen af lugen...
tager jeg min hjelm af.
Gentag, Liberty Bell.
Vi afventer tilladelse til at haegte den fast.
Hvem har konstrueret den her?
Gentag, Liberty Bell. Vi kan ikke hore dig.
Jeg kan ikke fa den af.
Liberty Bell, gentag.
Her Hunt Club 1, vi afventer tilladelse.
Hvad skete der?
Han har det fint. Fa fat i kapslen.
Hjaelp, jeg synker!
Fa fat i kapslen. Han kan flyde i dragten.
Vi har brug for dataene i kapslen.
Smid et reb ned!
Hjaelp! Smid et reb ned!
Hej, jeg synker!
Glem den fandens kapsel!
Vi kan ikke rykke den op. Den er fyldt med vand.
Hej! Hjaelp mig!
Vi har tabt den.
Losn rebet!
Kapslen gyngede lidt rundt.
Der var ingen lose genstande. Jeg kan umuligt have rort den knap.
Jeg la bare der pa min ryg...
og lugen abnede sig.
Hvad mener I?
Vi har brugt denne slags luger pa jetfly i mere end ti ar.
De er blevet udsat for alle slags prover...
varme, vand, rystelser, slag.
Vi har endog ladet dem falde ned pa cement fra en hojde af 30 m...
og ikke én af dem har nogen sinde ''abnet sig selv''.
Se. De har fyldt koleskabet op.
Ikke darligt, hva'?
Ikke darligt.
Et fyldt koleskab!
Det bliver en rigtig munter eftermiddag!
Ja, resten af dagen. Og i morgen med!
Hvad vil de have mig til at gore her?
Lave mad?
Derpa saette mit og mine borns liv pa spil...
ved at krydse motorvejen og bade pa den vaerste strand i Florida!
Gus, jeg ville til middag i det Hvide Hus.
Jeg ville snakke med Jackie om...
alt muligt.
Hor, jeg smutter hen og drikker en ol...
sammen med drengene pa Holiday Inn.
Alle de ar som testpilot...
hvor mange gange har jeg ikke ventet, og hvor mange gange var du der ikke!
Militaeret lovede...
og nu kan de ikke engang leve op til deres del af aftalen.
Jeg blev endelig den respektable fru Astronaut.
Og nu behandler de mig som...
den spraellende fru Lugeabner!
Jeg har ikke gjort noget forkert!
Lugen abnede sig selv! Det var en teknisk fejl!
Hvorfor helvede vil ingen tro pa mig?
Jeg ved det.
Jeg mener, er det her vores praemie?
Er det den made, militaeret belonner os pa?
Gus, de star i gaeld til dig.
Men de star ogsa i gaeld til mig.
De star i gaeld til mig.
De skylder mig sa utrolig meget.
Jeg elsker dig.
Vi er star her med Virgil I. Grissom og hans yndige kone, Betty.
Gus er lige kommet tilbage fra den anden tur i rummet.
Betty, hvad mener du om denne tur?
Jeg er sa stolt af ham.
Han var underskon.
Vi er alle stolte af Gus Grissom.
Gus, hvad mener De om denne tur? Var det en succes?
Alt gik, som det skulle.
De godeste. Han mistede kapslen, men aendrer ikke sin udtalelse.
Vi opsummerer garsdagens dramatiske haendelser...
her ser vi Amerikas nyeste helt, Gus Grissom.
Han giver dem ordre til at redde kapslen forst.
Havde det vaeret en flytest, havde han vaeret faerdig.
Han kludrede i det, makker.
Nogle klude er ikke til at holde rede i.
Praesidenten har sine egne problemer med Svinebugten.
Han vil ikke formorke astronauternes omdomme.
Intet disse drenge gor skal nogen sinde kaldes en fiasko.
Disse astronauter er vores David.
Offentligheden er klar over, at de gor, hvad en abe har kunnet gore.
En abe ved maske, den befinder sig pa en raket, der kan spraenge i luften?
Astronauterne er bevidste om det.
Jeg skal sige jer en ting.
Ikke enhver melder sig frivilligt til en selvmordsmission.
Og slet ikke for aben skaerm.
Gamle Gus var slet ikke sa darlig.
Selv om kapslen gik tabt, blev vor nye helt...
astronaut Gus Grissom reddet.
Hvad er det?
Russerne har sendt Titov op.
Titov er oppe.
Siden hvornar?
Siden i gar.
I gar? Et helt dogn?
I dette ojeblik kredser han over vort land.
Vi ma sende en mand i kredslob, ellers er det slut.
Vi skrotter Redstone og satser pa Atlas.
Du ved, hvad det betyder.
Vi har ikke vaeret for heldige med den raket.
Vi kan ikke tage de onskede forholdsregler.
-Det er farligt. -Vi er klar.
Jeg sagde, at det er farligt.
Jeg sagde, vi er klar. 100 procent.
Inde i denne beskedne villa sidder Annie Glenn...
astronaut John Glenns kone...
i aengstelse og med stolthed ganske som resten af verden...
men pa en helt anderledes made, som kun hun kan forsta.
Vicepraesidenten vil gerne tale med fru Glenn.
Han sporger efter dig igen.
Sig nej.
Det gor mig ondt, men hun siger nej.
De forstar ikke. Det er meget vigtigt.
Vicepraesidenten ma tale med hende.
Det siges, at nar missionen er fuldendt...
vil vicepraesidenten komme her og snakke med Annie Glenn.
Imidlertid venter John Glenn pa at vejret skal klare op...
sa at han kan pabegynde sin historiske mission.
Ved du, hvad russerne vil have?
Vores hoved pa et solvfad.
Hun siger stadig nej.
Har du ikke fortalt hende, at jeg kommer sammen med ABC...
NBC og CBS?
Hendes ord, og mine, vil blive hort af millioner af mennesker.
Hvor gar de hen?
Jeg tror, turen er blevet aflyst.
Aflyst?
Perfekt.
Sa kan jeg troste hende pa landsdaekkende tv.
Jeg vil ga pa trostevisit.
Vicepraesidenten onsker at komme pa trostevisit.
-Nej? Hvad skal ''nej'' betyde? -Nej betyder ''nej''.
Hvad skal ''nej'' betyde?
Ring til NASA.
Det skal komme NASA for ore. Jeg henvender mig til toppen!
-Til toppen. -Det kan du fandeme tro!
De har bare at fa hende ud af skabet!
Der er et problem med din kone.
-Alvorligt? -Det mener vi, det er.
Vi er i telefonisk forbindelse med hende.
Det er mig. Har du det godt?
Hvad er der i vejen?
Johnson...
vil... have... mig...
i tv.
Vicepraesidenten?
Sig, hun skal lukke ham og tv-netvaerkerne ind.
Det er reklame.
Det er vigtigt, John.
Det betyder en hel del.
Lyt til mig.
Hvis du ikke onsker vicepraesidenten...
tv-netvaerkerne eller nogen anden ind i huset, sa bliver det sadan!
Det er min mening. De kommer ikke ind.
Jeg stotter dig 100 procent, og det kan du fortaelle dem.
Johnson eller de andre skal ikke engang stikke naesen inden for doren.
Sig, at astronaut John Glenn har pabudt dig at sige det.
Vi snakkes snart ved.
Det kan du ikke gore!
Vicepraesidenten er formand for programmet.
Du ma taenke pa programmet.
De er gaet for langt!
-For langt? -Det er rigtigt!
Jeg styrer showet her.
Det skal vi fa at se!
Og jeg overvejer kraftigt at aendre besaetningen.
Hvem ville De finde?
De horte, hvad han sagde.
Tag det roligt, drenge.
Skrid, makker.
Piloter!
Bossekarle!
Plathoveder!
Er der ingen, der kan klare en husmor?
Klar til nedtaelling.
Uret tikker.
Vi er pa vej!
Gode Gud, led ham pa rette vej. Gud er med dig, John Glenn.
Tyngdekraft lig nul, og jeg har det fint.
Kapslen snurrer rundt.
Udsigten er utrolig!
Jeg ser klart en hoben skyer over Cape.
Det er et smukt syn.
Modtaget, Friendship 7. Gront lys til mindst syv kredslob.
Modtaget, Al. Gront lys til syv kredslob.
Her Friendship 7.
Hastigheden er 28.000 km i timen...
og jeg er pa vej ind i natten.
Fuldmanen stiger.
Jeg kan naesten rore den.
Friendship 7, kom ind. Modtager du?
Friendship 7, svar venligst.
Det var en kort dag.
Gentag venligst. Over.
Det var den korteste dag, jeg nogen sinde har modt.
Det gar hurtigt, hva'?
Jeg kan se lysene ned i Australien, Gordo.
Hvor kommer de fra?
Hele Perth og Rockingham har taendt deres lys for dig.
Og vi har et par andre lys taendt her og der.
Jeg ser dem klart.
Tak alle for at have taendt dem, gider du?
Det skal vi gore, John. Det skal vi gore.
Pa vej mod daggry.
Himmelen er daekket af skyer i dag.
Hold op, hvor er det smukt.
Det er muligvis varmeskjoldet.
Det sidder lost.
LANDINGSSTEL BRAGT I STILLING
Hvis den river sig los...
Hvis varmeskjoldet river sig los, braender han op.
Han bliver stegt pa vej ned.
Muchea, her er Cape.
Vi forudser et problem.
Den rode lampe blinker. Maske et lost varmeskjold.
Check omgaende lysene pa kontrolpanelet.
Han kommer.
John, kan du hore mig?
Friendship 7, kom ind.
Prov noget. Hvad som helst.
Friendship 7, kom ind.
Han rykker ind i tredje kredslob.
Hvor meget laengere vil du lade ham leve i lykkelig uvidenhed?
Hvad skal vi sige til ham?
Han er pilot. Fortael ham om hans fartojs tilstand.
Glenn er i det tredje kredslob...
og turen fortsaetter som planlagt.
Intet menneske...
er nogen sinde blevet traenet sa vel.
Indtil nu har nogleordet i denne flyveturs manual vaeret: ''driftsdygtig. ''
Alt gar, som det skal.
Vi har ikke vaeret for heldige med Atlas-raketten.
Det pastas, at der ikke er blevet taget nogle sikkerhedsforanstaltninger.
Er det sandt?
Nej, det er fuldstaendig forkert.
Det egentlige kritiske punkt ligger i landingen.
Hvis kapslen ikke nar den rette stilling...
med varmeskjoldet nede, braender den op.
Det er kun ét hab.
Maske er det muligt at droppe de ydre reaktorer...
der daekker varmeskjoldet.
Det kan vaere, at stropperne er staerke nok til at holde varmeskjoldet pa plads.
Men hvis dette ikke skulle lykkes...
John, du bliver nodt til at lande manuelt.
Forsog at holde en vinkel lig nul. Over.
Landing efter kun tre kredslob?
Bekraeftet.
Er der en grund til det?
Ikke indtil videre. Det er en beslutning taget af Cape Flight.
Er tidspunktet for aktiveringen af de ydre reaktorer fastsat? Over.
Vi er ikke sikre pa, at landingsstellet fungerer.
Der skal muligvis foretages en landing med de ydre reaktorer pa.
Indtil videre ser vi ingen forhindringer i den slags landing.
Modtager du?
Modtaget.
Forstaet.
Jeg indleder landingspositionen sa varsomt som muligt om et minut.
Hold oje med om skannerne fanger det og selv retter skibsskrogets vinkel op.
Hvis ikke...
retter jeg den op.
Landingsposition indtaget.
Nu begynder det.
Hvad er det for en lyd?
En nynnen. Det er ham.
Det er okay. Sadan gor han.
Han kan ikke hore dig.
Han har ramt den ioniserende kemosfaere.
I de naeste par minutter er det ikke muligt at kommunikere.
Derefter far vi at se.
Friendship 7, her er Cape. Modtager du?
Her er Cape. Modtager du?
Friendship 7, her er Cape. Modtager du?
De automatiske systemer fungerer ikke. Han lander den manuelt.
HATTEN AF FOR DE RIGTIGE SKYSKRABERE
Endelig er den ankommet.
Den med den store motor.
Hvis vi bare havde haft en af disse for nogle fa ar siden.
Den darlige nyhed er, at programmet risikerer at blive kasseret.
Fra nu af har astronautdrengene i Houston den eneste prioritering.
Medmindre der sker et eller andet uforudset.
Russerne har sat ny rekord pa 35.000 m...
lige op fra jordens overflade.
Ingen tager sig af den slags rekorder mere.
Nu gaelder det om at fa kapsler ud i rummet.
Jeg har fornemmelsen af, at dette fly kan sla den russiske rekord.
Det kan du have ret i.
Og her kommer de!
Se hvadjeg har med tiljer!
Smil, skat.
AErede medborgere...
de amerikanske Mercury astronauter!
Velkommen til Houston,jeres nye hjem.
Jeres naboer ogjeg vil gerne organisere en lille grillfest...
pa texas-manér.
Idet I flytter hertil, vil vi vise vores taknemmelighed for alt...
hr. Sharp bidrager med landet...
med opbygningen af hjemmene...
stormagasinerne og indretningen.
Hvem af dem er De?
Hvem er Glenn? Jeg vil mode ham.
Han er derovre.
Jeg tager til manen. Jeg svaerger ved Gud, at jeg tager dertil.
Davs, skonne. Mig en aere at mode Dem.
Jeg har hort en masse gode ting om I skonne kvinder.
Vi klarede det.
Bof med tilbehor.
Ligesom hos Pancho.
Boffen smager pa samme made...
men der er mere tilbehor nu, Gus.
Det er sjovt.
Her gar jeg og far 25.000 dollars om aret for en kontrakt med et tidsskrift.
Jeg har faet et gratis mobleret hus.
Jeg har en Corvette.
Jeg kan spise gratis fra den ene ende af Amerika til den anden...
og jeg har ikke engang vaeret oppe endnu.
Det har jeg bemaerket.
Hvad har du bemaerket? At jeg ikke har vaeret deroppe endnu?
De gemmer det bedste til sidst.
Det gor de vel, Hot Dog. Det gor de vel.
Pas bare pa, du ikke kludrer i det.
Vi taler med Gordon Cooper. Han bliver den naeste til at kredse om jorden.
Kan De, som den sidste og mindst kendte af de oprindelige syv...
fortaelle os, hvem der er den bedste pilot, De nogen sinde har set?
Hvem er den bedste pilot, jeg nogen sinde har set?
Det skal jeg sige jer.
Jeg har set mange, de fleste som billeder pa en vaeg...
Jeg sagde, som billeder pa en vaeg et sted, der...
ikke engang eksisterer mere.
Nogle af dem er...
her i dette selskab.
Andre er...
stadigvaek et eller andet sted derude og foretager sig det, de altid har gjort.
Hver dag stiger de op i en maskine...
vover deres liv...
og lober en risiko...
idet de opnar den ekstreme fart for kun maske at vende tilbage.
Men jeg sa engang...
en pilot, som i sandhed havde retten...
Hvor taet har De nogen sinde vaeret pa ikke at klare den?
Hvem er den bedste pilot, jeg nogen sinde har set?
I star foran ham.
Har du et stykke tyggegummi?
Det har jeg maske.
Lan mig det. Du far det retur bagefter.
Det lyder rimeligt.
Jeg synes at have set et fly herovre med mit navn pa.
Nu siger du noget.
Hej, hvad er det?
Har han faet gront lys?
Hvad slags fly er det?
Fly pa bane, har De sogt om tilladelse?
Flyet traenger til at straekke sig. Nogen indvendinger?
Det er Yeager.
Ingen indvendinger.
Du har fri bane.
Han har sikkert tilladelse, ikke?
Jo, sikkert.
Den er her et sted.
Til graensen! Til graensen!
Du kan godt!
Bare lidt hojere. 31.000 meter og stigende.
Gud vaere lovet!
Derovre.
Er det en mand?
Det har De fandeme ret i!
Vi vil nodigt forstyrre dig, men...
vi har en opsendelse at foretage.
Der er millioner af tilskuere, og vi taenkte maske...
Fint. Intet problem. Af sted.
Jeg er klar, nar du er klar, John. procent.
Ti... ni...
Af sted.
Kom sa, Hot Dog, kom sa!
''Vi stiger op i det bla.''
30 sekunder, braendstof indtaget, oxygen indtaget...
kabinetrykket perfekt. Hojdemaleren virker.
God tur, makker. Op med dig!
Solen skinner ind ad vinduet.
Gud, hvilket himmelsk lys.
Mercury programmet blev bragt til ende.
Fire ar senere omkom astronaut Gus Grissom...
sammen med astronauterne White og Chaffee...
da deres rumkapsel afApollo-typen brod i brand.
Men pa den stralende dag i maj, 1963...
floj Gordo Cooper hojere, laengere...
og hurtige end nogen anden amerikaner.
22 hele kredslob rundt omjorden.
Han var den sidste amerikaner, der rejste alene i rummet.
Og for en stund...
blev Gordo Cooper den bedste pilot, der nogensinde var set.